Rezension zu
Ein Geist in der Kehle

"Das Caoineadh gehört zu einer literarischen Gattung, die von Frauen geprägt und gewoben wurde und in der sich Stränge weiblicher Stimmen verflechten, die weiblichen Körpern entstammten - ein Phänomen, das mir eher Anlass zum Staunen und zur Bewunderung gibt als zu Zweifeln an der Autorschaft." (91) In vielen Besprechungen habe ich gelesen, dass Doireann Ni Ghriofa in "Ein Geist in der Kehle" (übersetzt von Cornelius Reiber und Jens Friebe) eine völlig neue Textform schafft. Ehrlich gesagt finde ich das nicht. Was die Autorin formell und inhaltlich sehr überzeugend leistet, ist der Versuch einer Mutter, während ihrer Mutterschaft nicht den Verstand zu verlieren. Es ist die obsessive Recherche nach einer historischen Figur und deren Totengedicht, es ist Dialog mit der Vergangenheit, es ist eine Flucht ins Erzählen - und keine linear verlaufende Geschichte. Es ist ein Roman, in dem sich die Autorin wiedererkennen lässt, und er ähnelt sehr stark den Romanen von Sarah Moss. Ich war überrascht, ihren Namen nicht im Dank wiederzufinden. Thematisch war ich hingerissen von der Vielzahl an Themen, die Ghriofa hier verarbeitet: es geht um die Aufopferung des eigenen Körpers, um spirituelle Magie, um Verbundenheit. In erster Linie geht es um Frauen, deren Geschichten so lange ungeschrieben blieben. Das Schweigen zu brechen machen sich immer mehr Autor*innen zu eigen. Hier jedoch ist die Dringlichkeit so groß, dass sich die Autorin im letzten Drittel in historische Details verrennt, die sie von der eigentlichen Persönlichkeit, der Suche nach Eibhlin Dubh, abhält.