Rezension zu
Born a Crime – Als Verbrechen geboren

Trevor Noah kam 1984 im Township Soweto als Sohn einer Xhosa und eines Schweizers zur Welt. Zu einer Zeit, da seine Existenz einem Verbrechen gleicht. Als Kind, das es nicht geben durfte, erlebt er Armut und systematischen Rassismus aber auch die mutige Auflehnung seiner starken Mutter. Heute ist Noah besonders bekannt als Comedian und Moderator der "Daily Show". Trevor Noah erzählt witzig und zugleich erschütternd von Episoden aus seinem Leben, von seiner Kindheit, seiner Mutter (insgeheim meine Favoritin🤞🏻), die ihn aus einem Auto stößt, um sein Leben zu retten und der Ungerechtigkeit, die einem Kind widerfährt, das nirgendwo dazugehört. Dieses Buch hat mich tief bewegt und fast gleichzeitig laut auflachen lassen. Wer Trevor Noah kennt, weiß, wie witzig und pointiert und zur selben Zeit absolut ernst und fokussiert er Missstände darlegen kann. Dies geht aber - große Kritik - in der Übersetzung fast verloren. Ich weiß wirklich nicht, wie oft man noch lesen muss, dass Menschen ohne Rassismuserfahrungen scheinbar völlig unreflektiert Bücher übersetzen. Es ist mir ein Rätsel. Teilweise werden Begriffe völlig frei übersetzt, obgleich eine Übersetzung mancher Worte nicht 1zu1 möglich ist. Und ja, man benutzt Begriffe, die damals gängig waren, heutzutage einfach nicht mehr. Auf deutsch häufig noch 10 Mal problematischer!! (Mal ganz abgesehen von dem Titel: Farbenblind? Really? (Original: Born a Crime)) Die Übersetzung ist noch nicht so alt, dass man es einfach so rechtfertigen könnte und sie hat definitiv Überholungsbedarf. Wer also wirklich unterhalten werden möchte, sollte es auf englisch lesen. Dennoch, für das Buch gibt es von mir 5 von 5⭐, bisher ein absolutes Highlight!