Michael Jan Friedman

Der klingonische Feiertag "Tag der Ehre" ist für die Halbklingonin B'Elanna Torres stets ein schwieriger Tag, weil er sie an ihr unliebsames Erbe erinnert. Doch auch im weit entfernten Delta-Quadranten holt die Vergangenheit sie ein. Gemeinsam mit Lieutenant Kim soll sie die Flora eines Planeten untersuchen, da die Voyager dringend Nachschub braucht. Als die beiden in einer Höhle essbare Pflanzen finden, entdecken sie zu spät, dass sie den Kazon-Ogla in die Falle getappt sind. Torres und Kim werden auf eine Raumstation verschleppt, wo sie Erz verarbeiten müssen. Als sie die Flucht vorbereitet, erfährt B'Elanna Torres, was "Ehre" den Aliens bedeutet.